Голландский сезон 2013

Даты проведения:
13–22 сентября 2013 г.
В рамках Года Голландии в России

Организатор:
Театриум на Серпуховке п/р Терезы Дуровой

При поддержке и участии:
Департамента культуры города Москвы
Посольства Королевства Нидерландов
Правительства города Москвы
Министерства культуры РФ
Фонда поддержки голландских исполнительских искусств
Фонда исполнительских искусств Нидерландов
Благотворительного фонда Первого Президента России Б.Н.Ельцина
Французского института в России

 


Информационные спонсоры:


 

Площадки:

  • Театриум на Серпуховке п/р Терезы Дуровой. Основная сцена (Москва, ул. Павловская, д. 6)
  • Театриум на Серпуховке п/р Терезы Дуровой. Малая сцена (Москва, ул. Павловская, д. 6)
  • Театр им. Моссовета, сцена «Под крышей» (Москва, ул. Б.Садовая, д. 16)
  • «Театр Луны», малая сцена (Москва, ул. Малая Ордынка, д. 31) 

 СЛОВО ОРГАНИЗАТОРОВ:
«Голландский театр для детей... А что о нем знает наш зритель? – спросили мы себя. И, честно глядя друг на друга, ответили: «Ни-че-го!» Совершенно неизвестная для него территория, ну, или почти неизвестная. Да, есть Иржи Киллиан и его удивительный современный танец, оказавший влияние на мировой балет, есть кто-то еще – но это все для взрослых, а вот для детей... Что ж, тем нам интереснее открывать неизвестное и удивляться увиденному.
Открытия получились потрясающими: во-первых, современный танец, такой необычный и ни на что непохожий – для публики от двух до восьми лет – такого разнообразия современной хореографии на «Гавроше» прежде не было. Во-вторых, уличный спектакль с тончайшей философией. Дальше – яркое шоу перкусионистов-эксцентриков, кукольный и предметный театр. Наконец, «Буря» - последняя пьеса Шекспира, специально адаптированная для младших школьников. И, конечно, же великий голландец – художник Ван Гог – стал главным героем одноименного визуально-музыкального представления. Интересно? Тогда добро пожаловать в мир голландского театра для детей и всей семьи».
Мы рады, что открывать новые театральные территории Голландии нам активно помогали сотрудники Фонда исполнительских искусств этой замечательной страны и советник по культуре, науке и образованию посольства Королевства Нидерландов в России Тимен Каувенаар. Они оказались отличными партнерами.

Тереза Дурова, Марина Райкина,
арт-директора фестиваля «Гаврош» 

 

Веселье по-голландски

Перекрестный год длится недолго, а Россия – большая страна. Впрочем, наши амбиции велики, как, я надеюсь, и любопытство публики. Мы счастливы сотрудничать с фестивалем «Гаврош», который помогает нам обратиться к самым юным друзьям в России – по крайней мере, в Москве и Ярославле.
Голландский театр для детей – это больше, чем обычный драмтеатр. В нем часто используется танец, предметный театр, музыка и другие исполнительские техники. Аудитория колеблется от зрителей двух-трех лет до подростков - да и взрослым вряд ли будет скучно!
Мы рады, что «Гаврош» пригласил не только известные голландские театры, как, например Toneelmakerij, но и молодых профессионалов – таких как Maas.
Одна из выдающихся постановок – «Дом», подготовленная театральным объединением Filiaal из Утрехта. Представление проходит в специальном вагончике для небольшого количества зрителей. Самое крупное профессиональное объединение детских театров из Нидерландов, Toneelmakerij, представит «Бурю» Шекспира в обработке для детей, словно затягивающую зрителей в рассказы Просперо. Maas из Роттердама покажут два танцевальных спектакля: «Король» и «Полли и Морф», а известный голландский актер Франк Хроотхоф – великолепное шоу о Винсенте Ван Гоге. Еще одно необыкновенное представление ждет всех от Лейо: два шарика – глаза и рука актера создают великолепный мир для самых маленьких. Еще один новый театр, Cie sQueezz, покажет танцевальный перформанс «Зеленый сад», также нацеленный на самых юных зрителей и рассказывающий им не только об овощах и фруктах, но и о земле, и о грязных руках. В представлении Unieke Zaken зрители увидят, как юноша вступает в огромный мир, который символизирует юбка внушительных размеров. А для театра Oorkaan четыре брата-актера создадут невероятный музыкальный спектакль с изрядным количеством акробатических номеров и шуток.
Я уверен, что веселье удастся на славу, и мы будем рады поделиться им с вами!»

Тимен Каувенаар
Советник Посольства Королевства Нидерландов
по культуре, науке и образованию


Участники и спектакли:
 

  • Toneelmakerij и Firma Rieks Swarte (Голландия, Амстердам), спектакль «Буря»

Для детей от 9 лет
Адаптированная режиссером Лисбет Колтоф и дизайнером Риксом Сварте, «Буря» – это театральный праздник для зрителей от 10 лет и старше. Действуя из глубокого убеждения в том, что на сцене театра можно поставить абсолютно все, Лисбет и Рикс подобрали актеров, подготовили необходимые куклы, декорации и музыкальное сопровождение для того, чтобы создать смелое, масштабное театральное представление по мотивам последнего и самого волшебного из шедевров великого британца.
Старый чародей Просперо задумчиво смотрит на воду. Прежде он был могущественным герцогом Миланским, но однажды, его родной брат Антонио обманом изгнал его из законных владений. Теперь Просперо – правитель далекого чужого острова, где он живет с дочерью Мирандой, духом Ариэлем и единственным подданным, Калибаном, сыном дьявола. Но приходит день, и на горизонте появляется корабль его вероломного брата.

 

  • Het Filiaal (Голландия, Утрехт), спектакль «Дом»

Для детей от 8 лет
То, что однажды было обычным контейнером для перевозок превратилось в полностью обставленный дом, в котором теперь даже есть, где присесть: зрители рассаживаются внутри дома так, что их ноги оказываются в ванной, туалете, кухонном шкафу или под кроватью. И каждый наблюдает за происходящим под разным углом.
В доме живет пожилой мужчина, его окружают личные вещи и воспоминания. Когда-то он был стрелочником на железной дороге. Вчера впервые в жизни его одолела скука. Он больше не знает, что делать. Исчез всякий интерес пробовать новое. Мужчина готовится умирать.
И вдруг, как раз когда он уже думает, что все приготовления остались позади и все уже вот-вот закончится, случается так, что он снова оказывается на середине своего жизненного пути. На какое-то мгновение…
В 2012 году «Дом» получил знаменитую премию за достижения в области театрального искусства для детей в Нидерландах – «Золотой кузнечик» за «самое впечатляющее театральное достижение».

 

  • Компания Vrije Val (Голландия, Амстердам), спектакль «Винсент Ван Гог, жизнь в картинах»

Для детей от 8 лет
В 1999 музей Ван Гога обратился к Франку Хроотхофу с просьбой написать детскую книгу о жизни и творчестве Винсента Ван Гога, взяв за основу переписку Винсента с братом Тео. Трагическая история жизни художника и те бесценные творения, что Винсент оставил после себя, вдохновили Франка на создание театральной пьесы, которая рассказывает о жизни Ван Гога, начиная с того момента, как родители отправили его учиться в интернат, и заканчивая трагической кончиной художника в Овер-сюр-Уаз.
Действие сопровождается музыкой современников Ван Гога.
Сегодня, когда, кажется, буквально все в нашей жизни пропитано материализмом и стремлением к успеху, актер Франк Хроотхоф преподносит подрастающему поколению историю человека, который, в полнейшем одиночестве, не получая ни от кого ни малейшего признания, сталкиваясь с непрекращающейся чередой неудач, оставался верен своей страсти: вставал в пять часов утра каждый, даже самый ненастный, день, чтобы рисовать, несмотря невзгоды, в тщетном стремлении заслужить любовь и признание современников.

 

  • Oorkaan (Голландия, Амстердам), спектакль «Братья по коробке»

Для детей от 4 лет
Старший, Средний, Младший и Простофиля – четыре брата, которые живут в деревянных коробках. Вместе со своим общим другом Большим Барабаном, братья решают выбраться из коробок, чтобы посмотреть свет и попытать счастья.
В этом спектакле почти нет слов, – их отсутствие с лихвой компенсируют заводные барабанные ритмы, акробатические трюки и забавные моменты. «Братьев по коробке» играют четыре участника музыкального коллектива Percossa.

 

  • Maas (Голландия, Роттердам), спектакль «Король»

Для детей от 8 лет
История о герое греческой мифологии короле Эрисихтоне. Он был высокомерен и жаден. Однажды король приказал срубить любимый дуб богини Деметры в лесу, населенном танцующими нимфами. Деметра пришла в ярость и наслала на Эрисихтона проклятие: вечное чувство голода. И чем больше он ел, тем голоднее становился. Одержимый лишь одним желанием – наесться, – король распродал все свои богатства и отказался от всего, что было ему дорого прежде. Он поглощал все, не пощадив даже собственных дочерей. Насытился ли он?
В пьесе «Король», Эрисихтон – это кукла. Ее оживляют два танцора.

 

  • Maas (Голландия, Роттердам), спектакль «Полли и Морф»

Для детей от 8 лет
Есть в них что-то такое, что на секунду заставляет нас сомневаться в их земном происхождении. Наши герои получают высокий приказ выполнить некую таинственную миссию. Будучи уже в преклонном возрасте и не самой лучшей физической форме, они проходят курс интенсивных тренировок, достигая самых впечатляющих результатов. Теперь перед нами «обновленные» герои, готовые к выполнению нового сложного задания.
Гражданин мира, Пол Сэлуин Нортон, работал в качестве приглашенного режиссера на 5 континентах. Он стал известен благодаря своим эксцентричным балетным постановкам, пропитанным иронией и нестандартным юмором.
Пьеса «Полли и Морф», премьера которой состоялась осенью 2010 года, кардинальным образом отличается от всего, что семейная пара танцоров и хореографов Артура Розенфелда и Аны Тейксидо делали раньше. Пол Сэлуин Нортон максимально приблизил данную историю к жизни современных молодых людей.

 

  • Compagnie sQueezz (Голландия, Амстердам), спектакль «Зеленый сад»

Для детей от 2 лет
Действие спектакля «Зеленый сад» разворачивается в самом обычном саду, в непосредственной близости от зрителя. И маленькие зрители размещаются на земле, где и происходит действие, сопровождающееся танцев двух актеров.
Девушка сажает семечко, приговаривая заветные слова, загадывая желание. Семечко прорастает… Но сбудется ли желание девушки?
Тем временем, росток подрастает и начинает строить великие планы. Вместе они отправляются в увлекательное путешествие под названием жизнь, которая то и дело преподносит им серьезные испытания.
В «Зеленом саду» растут, ползут, хватают, сидят, падают, поднимаются, ищут, нюхают, собирают, и снова падают на землю. Рост – это болезненный, но прекрасный процесс, который никогда не прекращается, и в этом его великолепие.

 

  • Unieke Zaken (Голландия, Алкмар), спектакль «Приключения Аардье Стаппера»

Для детей от 4 до 8 лет
Аардье Стаппер знает наверняка лишь как звучит его имя. Все говорят, что он похож на щеночка.
Все собаки думают, что он – обыкновенный мальчик. Рыбам кажется, что Аардье – птица, и все коты мечтают его съесть. Ему все это совсем не нравится, и он ломает голову: «Кто же я такой?»
Он приходит за ответом к умнейшему человеку из тех, кого знает, – Старому Профессору самой высшей школы из всех школ. Тот дает ему чемоданчик и дельный совет: «Отправляйся, Аардье, в путешествие, ведь тот, кто ищет – обязательно найдет. Счастливого пути!»
Так начинается долгое путешествие нашего героя…
Увлекательные странствия находят отражение в музыке спектакля и оригинальных сценических образах: то забавных, то непредсказуемых, но всегда обезоруживающих.

 

  • Lejo (Голландия, Амерсфорт), спектакль «Руки вверх!»

Для детей 3-4 лет
Кукольное шоу «Руки вверх!» вызвало восторженные отзывы как голландской, так и иностранной публики. Будь то в Нижних землях, французском Шалоне или бельгийском Генте, на фестивале для самых маленьких или для всей семьи, незатейливые куклы «Лейо», – а по сути, всего-навсего руки с игрушечными глазами, – никого не оставят равнодушным.
«Руки вверх!» – это последовательность быстро сменяющихся коротких сценок. Необычные куклы изобразят все, что только возможно. Можно даже сказать, что это – своего рода «Маппет-шоу», но только без «Маппетов».  В программе: гиперактивный пианист, ленивый игрок на свирели, крутой ди-дже и даже целый детский хор с хормейстером.

 

  • Non Nova (Франция, Нант), спектакль «Послеполуденный отдых фена - версия 1» Специальный проект!

Для детей от 4 до 8 лет
Сколько времени длится жизнь полиэтиленового пакта? От его возникновения из потока нефти до того момента, как его выбросят – сколько времени? Нисколько. По сравнению с тем сроком, что он будет странствовать по планете по прихоти вихрей и ветров – нисколько. 
Освободить руки, стоять или лететь, быть подвластным любому дуновению… Только шорох и нежность воздуха.
Театральный реквизит этого шоу – обычная турбина, создающая воздушный вихрь. Предметы, придуманные и выполненные на основе полиэтиленовых пакетов, реагируют на движения воздуха, которыми управляет главный герой.
Именно здесь начинается его настоящая жизнь, его независимость, неизвестный карман среди карманов всего мира, по дороге к негниющей вечности!
И главное – чтобы дул ветер, чтобы преодолевать препятствия, пересекать океаны и горы, чтобы случались новые встречи и чтобы соприкасаться с новыми жизнями.
А если бы мы, люди, прикрепленные к полу, могли одолеть силу притяжения, чтобы слиться, наконец, со свободной волей ветров и дать унести себя потокам вальсирующего воздуха?.. И если бы со всей беззаботностью мы подпитывали нашу жажду освоения новых территорий, жажду проведения ненадежных боев для того, чтобы из каждого кусочка нашего тела создать кусочек себя, независимый и неконтролируемый…
Фиа Менар, август 2010

 

  • Театриум на Серпуховке п/р Терезы Дуровой (Россия, Москва), спектакль «Они поженились, и у них было много...»

Для зрителей от 12 лет
Странно: в Федеральном Законе о возрастном цензе в информационной продукции для детей есть возрастная категория «12+», а в Москве нет постановок, которые адресованы 11-12-летним – уже не детям, но еще и не подросткам. «Театриум на Серпуховке» поставил первый спектакль именно для 12-летних и старше. И он – про любовь.
У нас не принято говорить с детьми о серьезных вещах до тех пор, пока они сами все не узнают. И первый любовный опыт, как правило, бывает печальный или неудачный. «Театриум» вместе с французской компанией Pour ainsi dire предлагает спектакль об игре в любовь.
Спектакль режиссера Сильвиан Фортюни по пьесе Филиппа Дорена, поставленный с восемью артистами «Театриума на Серпуховке», тонко и с юмором показывает игру, которую так любят дети («ты будешь папой, ты – невестой, я – женихом» – аналог игры «Дочки-матери»). И обозначает ту зыбкую грань, за которой рождается подлинное чувство.

 

  • «Класс-Центр» п/р Сергея Казарновского (Россия, Москва), спектакль «От Балды»

Для детей от 8 лет
Спектакль, основанный на классическом пушкинском тексте, разыгрывается как балаган, небывальщина, что предполагает смешение жанров. От аутентичного обрядового песнопения до джазового хорала. От канонических хороводов до степа. Одно событие из другого рождается по законам театра абсурда, благодаря главному герою ниоткуда взявшемуся и в никуда исчезнувшему, то есть от Балды. Это позволяет молодым актерам проявить себя в разных сценических ипостасях: драме, музыке и танце.

Известная сказка Пушкина на сцене стала абсолютно современным произведением, наполненной иронией, трюками, музыкой. Как во всякой сказке, здесь есть и понятный сегодня «намек и добрым молодцам урок».

Музыкально спектакль решен, как сюита русских обрядовых песен, которым аккомпанируют сами же артисты на жалейках, свирелях, балалайках, барабанках, и... саксофонах с контрабасом. Временами, когда фарс становится доминантой действия, появляется скрипка и аккордеон, создающие музыкальную атмосферу оркестра Бреговича. Все от Балды.

 

  • Театриум на Серпуховке (Россия, Москва), спектакль «Маленький принц». Премьера!

Для детей от 5 лет
Философская сказка «Маленький принц» – о самом важном в жизни. Полная аллегорий, она учит нас понимать себя и мир, который нас окружает. Капризная, но беззащитная Роза олицетворяет любовь, маленький Лис – дружбу. И новый друг учит Маленького принца, а заодно и зрителей, верности и ответственности за всех близких и любимых. Трудное, но интересное и поэтичное произведение Сент-Экзюпери, поставленное на сцене «Театриума», станет ближе и понятнее детям.

 

  • Театр «Снарк» (Россия, Москва), спектакль «Дзынь»

Для детей от 4 лет
Сколько невероятных приключений может произойти с самой обыкновенной каплей воды, падающей с неба на землю. Сколько нового и важного она может узнать, попадая из ручья в реку, из реки в море, а из моря в безбрежный океан. Где начинается и где кончается ее путь. Какая она? Твердая? Жидкая? Или она похожа на облачко пара? Мы попытаемся ответить на все эти вопросы.
Пьеса про капельку воды по имени Дзынь написана французским драматургом Натали Фильон. Это – пьеса в стихах. И стихи не совсем детские. Несмотря на простой сюжет, тут очень серьезная высокая поэзия, наполненная бесконечными образами и аллюзиями.

 

Спецпрограмма:
 

  • Семинар для профессионалов «Формирование и редактирование классических текстов и философских тем для подростков» от режиссера Лисбет Котлоф и художника-постановщика Рикса Сварте, театр The Toneelmakerij (Голландия);
  • «Буря» дискуссий – беседа зрителей с организаторами фестиваля и голландской делегацией и разговор с учащимися «Класс-центра» Сергея Казарновского о спектакле «Буря» театра The Toneelmakerij;
  • Мастер-класс для детей «Движение земли и тела» – интерактив после показа спектакля «Зеленый сад», с хореографом Анне-Бэт Схюрманс;
  • Мастер-класс «Весь мир – в наших руках» для зрителей спектакля «Руки вверх!»; актер Лео Пейтерсен раскрывает секреты и хитрости театра на пальцах;
  • Проект «Сказки о детстве», театральные комиксы о детстве от театра «А-Я» и фестиваля «Маленькая премьера»;
  • Арт-акция «Частная луна»: художник и писатель Леонид Тишков в гостях у маленьких пациентов Научно-практическом центра детской психоневрологии на Мичуринском проспекте;
  • Мастер-класс для подростков «Как стать сильнее своего недуга?» от художницы Ирины Богомоловой для пациентов Центра на Мичуринском проспекте;
  • Спектакль «Очень хрупкий» – постановка режиссера Антонио Каталано (Италия) и актеров «Театриума на Серпуховке» в гостях у маленьких пациентов Центра на Мичуринском.