Итальянский сезон 2011

Даты проведения:
1
6–25 сентября 2011 г.

 

Организаторы:

  • Театриум на Серпуховке п/р Терезы Дуровой
  • Итальянский институт культуры

При поддержке и участии:

Правительства города Москвы, Департамента культуры города Москвы, Фонда Михаила Прохорова, Благотворительного фонда первого Президента РФ Б.Н.Ельцина.
Проект реализован в рамках года России-Италии при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.

  

Информационные спонсоры:

        

  

Площадки:

  • Театриум на Серпуховке п/р Терезы Дуровой. Основная сцена (Москва, ул. Павловская, д. 6)
  • Театриум на Серпуховке п/р Терезы Дуровой. Малая сцена (Москва, ул. Павловская, д. 6)
  • Театральный центр «На Страстном» (Москва, Страстной б-р, д. 10)
  • Театр им. Моссовета, сцена «Под крышей» (Москва, ул. Б.Садовая, д. 16)

 

 Участники и спектакли:

 

  • «Театриум на Серпуховке под руководством Терезы Дуровой» (Россия, Москва) и театр Rodizio (Италия), спектакль «История семьи» 

Для детей от 6 лет
«История семьи» – совместная постановка «Театриума на Серпуховке» и итальянской компании «Родизио» (Парма).Эксцентричная комедия о воспитании ребенка в отдельно взятой итальянской семье удивительно похожа на воспитательный процесс в наших семьях. Яркая, свежая, остроумная, не без философского оттенка постановка о самой лучшей семье. Но счастлива ли эта самая лучшая на свете семья? Достаточно ли думать, что все хорошо, для того, чтобы все действительно было хорошо?
 

  • Театр La Baracca – Testoni Ragazzi (Италия, Болонья), спектакль «Игры инженера Кальдера»

Для детей от 3 до 7 лет
«Когда я был маленьким, у меня было много игрушек, но я ими всегда был неудовлетворен. Каждый день я прибавлял к ним то проволоку, то монетку то какую-нибудь металлическую штуковину... А позже я строил из них что-то более сложное...»
Слова Александра Кальдера и его хитроумных созданий помогают нам понять причины, побуждающие артиста творить. Представим себе мастерскую одного несколько странного скульптора, более похожего на кузнеца, чем на мастера, ведь он использует молоток, а не кисть. Давайте послушаем его истории, развлечемся вместе с ним и его фантастическими игрушками, и дадим себе попасть в тот странный мир, который создается вокруг нас. Спектакль посвящен Кальдеру, ловчему ласточек из железа, часовых дел мастеру, согласному с ветром, скульптору времени, неподвижному и мобильному эквилибристу, веселому инженеру, который остановился, чтобы посмотреть на движение.
 

  • Teatro del Buratto (Италия, Милан), спектакль «В небе с Миро»

Для детей от 5 до 8 лет
Для Миро цвет снов – синий. Синий, голубой – как небо. Именно этим небом художника Миро и фантастическими картинами вдохновился Даниэль Пеннак и поведал нам нежный диалог отца и дочери, которая однажды во сне, когда была маленькой, оказалась в местах и среди людей, с которыми прошло детство ее отца.
По ходу рассказа Пеннака, который говорит о снах, страхах и желаниях детства, рождаются изображения с некоторых картин Миро («Восход», «Карнавал», «Арлекино», «Луна», и «Цирк»). Эти изображения вызваны духом детства и имеют много общего с фантазией ребенка.

  • Антонио Каталано (Италия, Монферрато), спектакль «Тик-так, тик-так»

Для детей от 1 года до 4 лет
Это, можно сказать, немая встреча. Большой выдумщик Антонио Каталано умеет рассказывать истории и без слов. Его мини-рассказы состоят из маленьких происшествий, мягких движений, шепота… Все это существует среди естественных предметов и... часов.
Вот он надевает на голову волшебную шляпу, к которой прикреплена длинная палка, похожая на удочку с колокольчиком на конце, и волшебное путешествие начинается...

  • Teatro Ragazzi e Giovani (Италия, Турин), спектакль «Аквариум» 

Для детей от 6 лет
Аквариум – погружение в захватывающий подводный мир. Это небольшая энциклопедия моря которое наполняется существами – от водорослей до ракообразных, от обычных рыб до головоногих и злых акул. И где, наконец, мы встречаем белого кита: самое большое млекопитающее, завершающее фантастический пробег эволюции. Актеры ведут потрясающую игру, используя элементы цирка, музыкального варьете и даже комедий Китона и Чаплина.
Финалист премии ETI-STREGAGATTO 1997. Премия за лучший спектакль на международном фестивале в Дублине 2000 года. Премия FETEN 2002 (европейская неделя театра для мальчиков и девочек).
 

  • Театр La Baracca – Testoni Ragazzi (Италия, Болонья), спектакль «On-Off»

Для детей от 1 года до 4 лет
«Когда я был очень маленьким, я ни за что не хотел спать с включенным светом... Я закрывал глаза и ждал, когда зажжется свет моих снов».
Это спектакль рожден поисками и исследованиями самой сути младенчества, наблюдений детей и их отношений со светом и темнотой. На сцене актер и самый главный герой – свет. Музыка и движения аккомпанируют ритму включения и выключения лампочек, создавая настоящий танец. Свет может быть всем. Лампочки, светильники и провода превращаются в цветы, ложки, в балерину, в свечу, в карусель... становятся папой, мамой и ребенком.
 

  • Teatro delle Briciole (Италия, Парма), спектакль «Пингвин без фрака»

Для детей от 4 до 7 лет
Свободный отрывок из рассказа Сильвио Д'Арцо. Маленький, белый, бедный и без «фрака» – это Лимпо. Грустный и безутешный пингвин. Покинув маму и папу, он отправился в сторону необъятного и незнакомого Севера в поисках ответа на единственный вопрос: почему у него нет фрака?
Пережив страшные бури, голод, встретив тюленей, моржей, чаек и северных оленей, он потихоньку понимает, что перед лицом страданий и насилия все детеныши – и зверей, и человека – плачут одинаково. Но ответа на свое «Почему!» он так и не нашел. Растерянный и несчастный, он побрел домой.
И тут с удивлением заметил: на нем самый элегантный фрак, который только когда-либо был у пингвина. Лимпо без фрака превращается в «Лимпопо, ученого по всем вопросам».
 

  • Ca luogo d'arte (Италия, Гататико), спектакль «Итальянские сказки»

Для детей от 6 лет.
«Сказки правдивы. – писал Итало Кальвини. – Все вместе, в своей повторяемости и разнообразии человеческих историй, они дают общее объяснение жизни; это некий каталог судеб, одна из которых дается мужчине и женщине».
В этом спектакле – сказки именно итальянского народа, сказки, которые с большой тщательностью собирались по всей Италии, от севера до юга. Они впитали в себя давние голоса и душу итальянского народа-рассказчика, запахи лесов и морей, особенности диалектов, сейчас утерянных, запахи лесов и морей, запахи бедности и различных блюд. В них живут страсти и надежды.
 

  • Teatro all'improvviso (Италия, Мантуя) , спектакль «Счастье одной звезды»

Для детей от 2 лет.
Визуальный спектакль с живой музыкой. О детстве и о детях: руках, лицах, сердцах, голосах… Это танец кисточек и карандашей, которые чертят что-то на бумаге, создают изображения, рассказывают о том, что дети говорят нам и как они это воспринимают. Дарио Моретти на глазах у публики рисует 12 картинок под живой аккомпанемент арфы.
«Счастье одной звезды» – это также книга с картинками Дарио Моретти, изданная Франко Панини Рагацци.
 

  • Teatro della Sete (Италия, Удине), спектакль «Записки на теле»

Для зрителей от 13 до 19 лет.
«Записки на теле» – постановка, в которой обсуждается тема анорексии, нарушения аппетита. И говорить о расстройствах, связанных с приемом пищи, значит, говорить о нашем обществе, об отношениях в семье и отношении полов. Это разговор о нас самих, о том малом насилии, с которым нас каждый день сталкивает жизнь. О хрупкости, которой нет места в обществе победителей, потому что сложно найти в мире место, где можно быть самим собой. Касаясь столь личных и деликатных тем, спектакль сохраняет легкость и ироничность.

 

  • Teatro all'improvviso (Италия, Мантуя), спектакль «Дом запретов»

Для детей от 3 лет
«Дом запретов» – это пространство, в основном красного цвета. И некоторые вещи в нем запрещены. Маэстро запретов знает и диктует условия игры: тот, кто входит в дом запретов, должен соблюдать некоторые правила. Вот – девушка. Она пересекла черту дома. «Стой! Здесь нельзя ходить!» – останавливает ее маэстро. Что же делать? Остановиться и замереть? Но ведь никто не запрещает прыгать, перекатываться, скользить, танцевать!.. В провокационной манере спектакль развивает тему ограничений. Это не приглашение к неповиновению, беспорядку и восстанию, нет. Просто-напросто это изображение того, что ребенок может сделать, столкнувшись лицом к лицу с препятствием или ограничением.

 

  • Театр «Будильник» (Россия, Москва), спектакль «У ковчега в восемь»

Для детей от 7 лет
Библейский сюжет о Всемирном потопе показан в неожиданном ракурсе. Главные персонажи в пьесе – три пингвина, которые поставлены перед непростым выбором. Ведь билетов на спасительный борт Ковчега всего два. «Каждой твари по паре» гласит предписание Бога. Как же герои смогут обойти эту несправедливость и спасти весь пингвиний род?
Музыка Ашота Ахвердяна,  написанная им специально для спектакля, создает атмосферу непрерывного праздника. Небольшой оркестр, расположенный на сцене, принимает непосредственное участие в действии. Все звуки: ветер, шум дождя, гром, скрип корабельных мачт – музыканты извлекают с помощью самых неожиданных предметов.

 

  • «Театриум на Серпуховке п/р Терезы Дуровой» (Россия, Москва), спектакль «Клоунцерт»

Для детей от 3 лет
Вы любите Чарли Чаплина, Олега Попова, Славу Полунина?  Значит, вы знаете, как увидеть наш весёлый-забавный-безумный мир глазами клоуна. Клоунцерт – это не просто название спектакля, это особый театральный жанр, собравший на одной сцене веселые скетчи, клоунские миниатюры, любимые эстрадные и цирковые номера.
Маленькие зрители сразу попадают в уютный праздничный город «Я», в котором живут-поживают клоуны и дарят всем прохожим хорошее настроение. Может быть поэтому, в этом городе всегда происходят странные вещи:  оживают памятники, дворовые кошки жонглируют разноцветными мячами, а во время дождя грибы вырастают в человеческий рост и начинают разговаривать на своем языке, который понятен всем зрителям…

 

Спецпрограмма:

 

  • Мастер-класс для профессионалов «Маленький размер» – художественный руководитель театра Testoni Ragazzi (Италия) Валерия Фрабетти рассказывает об уникальном опыте создания спектаклей для детей от 8 месяцев до 3 лет;
  • «Волшебный мир Итало Кальвино» – читки итальянских народных сказок в переложении Кальвино от проекта для детей «Маленькая премьера», экспресс-показы пьес с участием юных актеров;
  • «Больные» темы: дискуссия после спектакля «Письма на теле» театра Teatro della sete (Италия) на тему анорексии среди подростков; зрители беседуют с актерами и режиссерами спектакля;
  • Художественный проект «Сентиментальные шкафы» Антонио Каталано – интерактивная инсталляция в фойе «Театриума» из самых настоящих деревянных шкафов, в которых созданя различные визуальные, музыкальные стимулы, которые возбуждают фантазию, и способны изменять время.