Теория чудес (ГАВРОШ-2017)

  • Сумашедшее сочетание музыки и танца.очень понравилось.

    Елена, 30 сентября 2017

    Спасибо! Мы и сами очарованы постановкой.

    Театриум
  • Ходила с дочкой на Теорию чудес в рамка фестиваля Гаврош. Очень не понравилось, не досидели до конца спектакля. Хуже всего ужасный громкий синхронный перевод на русский язык уставшим от жизни монотонным женским голосом, из-под которого урывками прорывался французский язык актёров. Обычно на фестивале Гаврош перевод на русский давали через наушники и была возможность смотреть спектакль на языке оригинала, без наушников, на это мы и надеялись, но были разочарованы. Пошли жаловаться администратору, но получили от неё совершенно хамский совковый ответ. Испорченный вечер!

    Татьяна, 30 сентября 2017

    Татьяна, добрый день! На странице спектакля была дана информация о синхронном переводе, но не через аппараты синхронного перевода. Пожалуйста, на будущее: обращайте внимание на то, КАК будет переводиться спектакль, если для Вас это принципиально важно. Это - современный танец, форма здесь превалирует над содержанием текстовых вставок, и при полном зале русскоговорящих зрителей фестиваль ставил задачу дать публике возможность понять происходящее, а не знакомить публику со звучанием французской речи.
    Ваше желание слушать речь без перевода мог бы удовлетворить спектакль "Алиса и другие чудеса", который озвучивался на русский язык как раз через аппараты синхронного перевода. Подчеркнём: внимательно изучайте заявленную организаторами информацию!

Добавить отзыв

Ваше имя:
Город:
Email:
Отзыв:
картинка с кодом показать другую картинку