Директор Французского института в Москве Матье Арден рассказал о том, чем интересен спектакль «Они поженились, и у них было много…» для русской аудитории

Приступая к совместному российско-французскому проекту, спектаклю «Они поженились, и у них было много…», мы поинтересовались у наших партнеров, Французского института в России, чем проект важен для них. И насколько интересен для наших, российских детей, опыт театра Франции. На вопросы ответил Матье Арден, заместитель директора Французского института в России, директор Французского института в Москве:
«Одна из миссий Французского института в России – знакомство россиян с современным французским творчеством. Филипп Дорен – современный драматург, чьи пьесы, адресованные молодому зрителю, пользуются во Франции все большим успехом. Сильвиан Фортюни – очень талантливый режиссер, поставившая многие из его пьес. Одна из этих постановок получила в 2008 году Премию Мольера – главную театральную награду Франции, которую присуждают людям театра их именитые коллеги. Позволить «Театриуму на Серпуховке», возглавляемому Терезой Дуровой, осуществить постановку одной из пьес Филиппа Дорена, предварительно переведенной на русский язык и играемой русскими актерами, – это как раз и означает исполнить подобную миссию.
А еще это означает дать возможность московским детям познакомиться с прекрасной пьесой, поставленной в совершенно необычной для них манере.
Спектакли для детей, которые ставятся во Франции, могут очень сильно отличаться от российских постановок. Это, безусловно, объясняется иным отношением к ребенку, существующем во Франции. Как говорила когда-то известный французский психоаналитик Франсуаза Дольто, ребенок – это личность, которой можно сказать очень многое из того, что относится к миру взрослых. Речь не о том, чтобы его напугать или шокировать, а о том, чтобы познакомить его с реальностями жизни... В России, как мне кажется, театр для детей предпочитает помещать ребенка в некий совершенный мир с тем, чтобы его развлечь, при этом как раз обходя стороной важные для понимания реальной жизни темы.
Театр Филиппа Дорена использует простые слова, конкретные ситуации, которые дети улавливают во всем их объеме, но подробности которых становятся для них источником появления вопросов, совершенно необходимых для познания мира, его радостей и его трудностей. Спектакль «Они поженились, и у них было много…» предлагает юной публике размышление над чувством любви – самым важным и очень хрупким чувством, приносящим удовольствие, но порой ставящим человека в нелепое положение. А еще это размышление над словами – теми словами, с помощью которых возникают и распадаются пары...».