Драматург Филипп Дорен и режиссер Сильвиан Фортюни (Франция) провели мастер-класс для профессионалов

26 мая в «Театриуме» состоялся мастер-класс известного французского драматурга, пишущего для детей и подростков, Филиппа Дорена и французского режиссера Сильвиан Фортюни.

Филипп и Сильвиан много лет работают вместе, создавая спектакли, адресованные детям и тинейджерам. Они прекрасно знают творческий почерк друг друга. В 2010 году их театральная компания Pour Aini Dire представила на фестивале «Гаврош» спектакль «Зима. 4 собаки кусают мои груки и ноги…», а в 2012-м на нашей сцене Фортюни поставила с актерами театра «Они поженились, и у них было много…» для зрителей от 12 лет. Версию в исполнении российских актеров увидела не только Москва – спектакль гастролировал во Франции.

И вот, Филипп и Сильвиан снова в Москве, и в рамках «Гаврош. Ателье», творческой мастерской фестиваля, поделились с артистами, сценаристами и режиссерами, работающими с детской и подростковой аудиторией, своими творческими методами. Сперва с участием актеров «Театриума» были проиграны фрагменты некоторых пьес Филиппа Дорена для знакомства с языком автора, его особенностями. Позже драматург и режиссер показали участникам мастер-класса фотографии из поставленных спектаклей, рассказали о своих работах, о своем творческом кредо, о видении, методах, жанрах. Как принято сейчас говорить, Сильвиан и Филипп представили «кейсы».

Заключительная часть встречи представляла собой серию вопросов и ответов. Любой мог высказаться, задать драматургу или режиссеру вопрос, озвучить свое мнение. Обсудили и трудности перевода, ведь и этот мастер-класс, и пьесы французского автора на русский язык переводила Римма Генкина, и она поделилась своими впечатлениями от языковых особенностей пьес Дорена. Коснулись и тем пьес, и как их преподносить детям, и функций театра. Итог встречи подвела художественный руководитель «Театриума» Тереза Дурова, озвучив мнение, с которым согласились и французские гости: дети – это те же мы, и создавая театральный продукт, нужно относиться к адресату с уважением.

Встреча с Филиппом Дореном и Сильвиан Фортюни состоялась благодаря поддержке и участию Посольства Франции в России и Французского института в России. Мы благодарим наших партнеров за столь плодотворную и интересную встречу.