Спектакль «Черное молоко, или Экскурсия в Освенцим» 5 июня на малой сцене. В рамках презентации сборника «ШАГ 11+»

Международный фестиваль спектаклей для детей «ГАВРОШ»,
«Театриум на Серпуховке п/р Терезы Дуровой», Гёте-Институт
в рамках спецпрограммы фестиваля «ГАВРОШ» и презентации сборника «ШАГ 11+»
представляют:

спектакль
«Черное молоко, или Экскурсия в Освенцим»
16+

5 июня 2015 года 16:00
Адрес: Павловская ул., д. 6. Театриум на Серпуховке, малый зал

Посещение бесплатное.
Запись зрителей: (495) 958-59-50 (с 11 до 19 часов)

Постановку по пьесе Хольгера Шобера «Черное молоко, или Экскурсия в Освенцим» в переводе Александра Филиппова-Чехова подготовила режиссер «Театриума» Татьяна Михайлюк вместе с актерами театра Владимиром Антиповым, Егором Дятловым и Дарьей Лукьянченко.

Пьеса австрийского автора – об осознании важности исторической памяти немецким подростком Томасом в тот самый период, когда юношеский максимализм и бунтарское поведение находятся на пике. Цифры учебника превращаются в реальные судьбы, ужас деяний третьего рейха школьник осознает на месте трагедии, в лагере смерти, а позже – столкнувшись с польским полицейским Томашем, драматичная судьба родных которого тоже вписана в историю Освенцима.

Татьяна Михайлюк, режиссер: «Изначально планировалась читка пьесы. Но куда интереснее и зрителям, и мне как режиссеру – спектакль. Для этого пришлось значительно переработать пьесу, сделать ее оптимальной по времени, оставив емкой по содержанию.
Постановку я адресую в первую очередь молодому поколению – тем, кто заканчивает школу, кто растит свое собственное «Я» и как губка впитывает информацию. Хочется, чтобы среди источников, которые формируют сознание, одним из базовых была история.
Нет ничего необычного в том, что современная драматургия сейчас, в 21 веке, обращается к мировым событиям более чем 70-летней давности, но для зрителя сама тема, и ее адресат, и способ ее раскрытия могут показаться неожиданными, однако ни в коем случае не неверными».

Постановка является продолжением сотрудничества Международного фестиваля спектаклей «ГАВРОШ» с немецкой стороной, будет представлена в рамках его спецпрограммы и предварит презентацию  антологии современной немецкоязычной драматургии «ШАГ 11+», которая состоится 10 июня в 19.00 в культурном центре ЗИЛ по адресу: ул. Восточная, д. 4, кор. 1.
http://www.goethe.de/ins/ru/mos/ruindex.htm
http://zilcc.ru/

«ШАГ 11+» – это 12 текстов современных театральных авторов из Швейцарии, Австрии и Германии для детей и юношества, переведенных на русский язык. Нынешний сборник является продолжением серии русских переводов немецкоязычной драматургии. «ШАГ 11+» издается Гёте-Институтом при поддержке швейцарского совета по культуре «Про Гельвеция» и Австрийского культурного форума в рамках «Года немецкого языка и литературы в России», который проводится совместно Гёте-Институтом и Министерством иностранных дел Германии.