Спектакль «Они поженились, и у них было много…» станет уникальным культурным российско-французским двуязычным проектом. Репетиции гастрольной версии начнутся через 10 дней

23.01.2014


 «Театриум на Серпуховке» и компания Pour Ainsi Dire готовят гастрольную версию спектакля «Они поженились, и у них было много…», поставленную специально для тура по Франции, который состоится в марте и мае 2013 года.

Впервые на российской сцене будет представлен спектакль для подростков (12+) на двух языках. Это уникальный театральный эксперимент усилит взаимопроникновение культур наших стран, которое было акцентировано в период проведения Года Франции в России.

До репетиций двуязычного варианта спектакля «Они поженились, и у них было много…», осталось всего 10 дней.
Помимо 8 актеров, играющих в российской версии спектакля «Они поженились, и у них было много…», в гастрольной версии примут участие актеры компании Pour Ainsi Dire Дебора Марик и Дерен Пьер, а также режиссер Сильвиан Фортюни. Со 2 по 15 февраля труппа театра и гости будут активно репетировать. За две репетиционных недели французские актеры будут введены в спектакль, но не вместо кого-то из состава.


Тереза Дурова, художественный руководитель «Театриума»: «У нас изначально была договоренность, что во Франции мы будем играть спектакль без переводчика. Мы решили, что целиком на французский язык спектакль переведен не будет, но несколько эпизодов на французском все-таки будет. Актеры Pour Ainsi Dire вводятся как эхо актеров наших. Перевод станет частью эстетики спектаклей и еще больше подчеркнет, что это – копродукция».

Сильвиан Фортюни, режиссер: «Мы выбрали актеров, которые могут вжиться практически в любого персонажа спектакля, то есть довольно нейтральных, но способных утверждать нужные для конкретного персонажа черты характера. Французские актеры будут то наблюдателями. сообщниками или доверенными персонажей спектакля. Они «проскользнут» в русскую постановку и создадут различных персонажей. Они не будут заменять русских актеров, они будут играть вместе с ними. Спектакль останется спектаклем на русском языке. Интерес французской публики в том, чтобы услышать русский язык».

Постановка «Они поженились, и у них было много…» осуществлена в рамках проекта «Опыт европейского театра для детей в России» в 2013 году и поддержана Департаментом культуры города Москвы, Посольством Франции, Французским институтом в России, которые также активно помогают спектаклю гастролировать и развиваться дальше.

Тур по Франции будет состоять из двух частей:
2-12 марта 2014 года: Шуази-ле-Руа, Монбельяр, Бетонкур
13-24 мая 2014 года: Нуази-ле-Сек