В «Театриуме» начались репетиции русско-французского варианта спектакля «Они поженились, и у них было много…»

Внимание-внимание!

Скоро постановка «Они поженились, и у них было много…» будет представлена на двух языках! Спектакля с таком формате в Москве для подростков точно никто не ставил!

С понедельника 3 февраля в репетиционных помещениях «Театриума» идет подготовка спектакля «Они поженились, и у них было много…» для гастролей. Уникальность проекта в том, что впервые на российской сцене в спектакле для подростков одновременно заняты русские и французские артисты, а спектакль одновременно идет на двух языках. Это интереснейший эксперимент по пересечению двух театральных школ, двух языков, двух культур.

Для работы над двуязычной версией, в театр из Франции приехала уже знакомый нашим постоянным зрителям и посетителям сайта режиссер – Сильвиан Фортюни. Год назад она ставила спектакль с участием восьми актеров «Театриума». Сейчас ее задача усложнена: ввести в постановку Дебору Марик и Дерена Пьера, актеров, которые играли во французской версии «Они поженились, и у них было много…». И Сильвиан стремится сделать так, чтобы французские артисты были самостоятельными персонажами, партнерами наших актеров.

Уже первая репетиция показала, что двуязычная версия – задача непростая. Необходима тщательная переработка текста, и она производится в процессе работы над сценами из спектакля. Чтобы понимать французских коллег и лучше ориентироваться в сценарии, актеры «Театриума» заблаговременно познакомились с французским текстом и выучили его фрагменты. А Дебора и Дерен по ходу репетиций знакомятся не только с текстом на русском языке, но и с некоторыми простыми русскими выражениями и уже здороваются и прощаются на русском языке.

 

На репетиции у Сильвиан и актеров меньше двух недель.
Уже 14 февраля на основной сцене театра состоится генеральный прогон русско-французской версии. Мы приглашаем на нее зрителей, которым интересен эксперимент, которые хотят услышать французскую речь в спектакле, которые знают или учат французский язык. Показ бесплатный, но так как количество мест в зале ограничего, предварительно необходимоp записаться по телефон (495) 958-59-50, назвав имя, контактный телефон и количества человек, желающих посмотреть спектакль.